Vorige week vroegen mijn collega Maarten Schinkel en ik jullie een verbale knoop uit de mond van de Amerikaanse voormalige centralebankier Alan Greenspan te ontwarren. Dit zei hij tijdens een interview in deze krant: „It is not yet settled, although I guess it should be by now, that human beings are not significantly more perfectible than we are.”
In de krant van vandaag de uitslag. Ik zal daar aan het einde van de dag naar linken. Hieronder in ieder geval een aantal van de binnengekomen reacties. Wat denk je: wordt de plank geheel misgeslagen? Houdt Greenspan ons voor de gek? Heeft hij meer humor dan we denken of zijn wij niet intelligent genoeg voor hem?
Mocht je het gemist hebben: hier de discussie over protectionisme naar aanleiding van het gesprek, hier onze recensie van zijn pas verschenen boek.
Over de uitslag kan niet met de krant worden gecorrespondeerd, en dat soort zaken. Maar wel met elkaar! Benieuwd naar je reactie. Enkele van de ruim tweehonderd ingezonden interpretaties van het citaat:
• „Wat nog steeds niet goed onder ogen wordt gezien is dat de mens niet perfect is en vaak te kort schiet. Het menselijk kunnen wordt dus overschat, bijvoorbeeld in het streven naar een goed en gebalanceerd economisch beleid.” (Maurits ter Haar)
• „Het is nog steeds niet duidelijk voor iedereen dat de mens niet veel perfecter zal worden dan we nu al zijn. Hoewel ik denk dat dat nu onder de hand wel duidelijk zou moeten zijn (na zoveel miljoen jaar).” (Lex Abels)
• „Wij mensen blijven altijd onze beperkingen houden. Dat we dat nooit kunnen bewijzen is zo’n beperking die we nooit onder ogen kunnen zien, wat alweer zo’n beperking is.” (A. den Uijl)
• „Geïnspireerd door de Verlichting gelooft Greenspan in laisser faire en de volkomen mens. Ondanks twee eeuwen kapitalisme blijft marktfalen – en daarmee inherent: de onvolkomen mens – bestaan. De economische vrijheid hàd ons al meer volkomen moeten maken. Toch volgt daaruit allesbehalve dat het streven naar de volmaaktere mens een queeste blijkt.” (Herman van Harten)
• „Het staat nog niet vast, alhoewel het langzamerhand wel zou moeten denk ik, dat mensen in het algemeen niet aantoonbaar meer te vervolmaken zijn dan economen. Je zou voor economen, ook apen kunnen lezen maar dan wordt het een heel ander verhaal.” (Carolien Zwerver)
• „De mens is onverbeterlijk, en het is vreemd genoeg nog steeds niet bekend waarom.” (Vincent Rouwmaat)
• „Gaat over volmaaktheid van vrije markt. Deze is niet zo volmaakt, als Greenspan zou willen. Markt is nooit perfect geweest, en nog altijd niet (‘still not settled’) Mensen kun je niet zo perfectioneren dat de vrije markt perfect functioneert. Daarom moeten beleidsmakers, centrale bankiers (‘we’ in de tekst) intervenieren, b.v. in inkomensverdeling.” (Marco Leeflang)
• „Ondanks het aantal jaar dat de evolutie van de mens nu gaande is, lijkt men niet te willen beseffen dat de mens niet rationeler zal gaan handelen dan die nu doet.” (Ron Claessen)
• „Je zou denken (3e deel van de zin) dat wij inmiddels een hoog niveau van menselijke “perfect-heid” bereikt hebben. Maar, (1e deel) dat is nog lang niet zeker. Je zou verwachten (2e deel) dat dit inmiddels wel bekend is, maar vreemd genoeg is dat dus nog steeds niet het geval. Met andere woorden: De ideale, calculerende, burger en/of belegger is er waarschijnlijk nog lang niet, en het is de vraag of die er ooit komt.” (Sander van Reedt Dortland)
• „In eerdere uitlatingen heeft Greenspan aangegeven dat menselijk gedrag niet wiskundig te verklaren is, dat het door de tijd heen niet veranderd is en dat we onszelf niet kunnen verbeteren. De gedachte dat de mens ‘maakbaar’ of te verbeteren is, is een mening die vaak door voorstanders van een paternalistische overheid uitgedragen wordt. Volgens Greenspan (de overtuigd libertaire republikein) zou het inmiddels ‘common knowledge’ moeten zijn dat dit dus niet zo werkt.” (Mels de Zeeuw)
• „Door de bank genomen is het gemiddelde van alle mensen bij elkaar helaas minder perfect dan een individueel weldenkend mens zich kan voorstellen. Terwijl we inmiddels wél het rationele inzicht hebben over hoe ieder mens zich zou moeten gedragen.” (John Tillemans)
• „Als hoofdbreker is de uitspraak van Alan Greenspan ,waarover u een analyse vraagt, mijnsinziens komisch en wel hierom : mijn analyse c.q. vertaling van zijn uitspraak luidt: Die zondeval van de mens hé, het vervolmaken van de mensheid wil maar niet lopen als een klok.” (Leo Elstak)
• „Wij van de Fed zijn op zijn minst net zo slim als de slimste van de gewone mensen. En zeker slimmer dan politici.” (Jules Benedictus)
• „Tweeduizend jaar beschaving heeft in menselijk opzicht te weinig opgeleverd. Mensen hebben kansen genoeg gehad er wat van te maken. Dat we ooit een betere wereld krijgen, is met het verstrijken van de tijd steeds onwaarschijnlijker.” (Willem Muste)
• „Hier is wat de man zegt: „Wanneer stellen we nu eens vast dat je mensen niet echt veel beter kunt maken dan we zijn.” Ofwel: what you see is what you get, doe het er maar mee. De man knoopt zich bij deze vrij simpele constatering op aan zijn eigen woorden, wat sommige lezers de indruk geeft dat er iets heel diepgravends en wijs wordt gezegd. Dat is volgens mij hier niet het geval, alhoewel ook simpele constateringen veel wijsheid kunnen bevatten. Bij Greenspan houd ik het daar voorlopig op.” (Jos Lammers)
• „De tekst van Greenspan komt feitelijk neer op: „We zijn zoals we zijn” waarmee hij wil zeggen: „Tja, het is niet anders”.” (Toon ten Hengel)
• „Het is een bescheiden manier om te zeggen: „Ik ben niet perfect, maar wel iets perfecter dan de rest van de mensheid”.” (Wim Stenfert Kroese)
• „Men is het er nog niet over eens, alhoewel ik vind dat de oplossing duidelijk is, dat er niet significant meer te perfectioneren valt aan de mens dan tegenwoordig. Oftewel: op de schaal van perfectie van 0 tot 10 staan wij op 0.” (Aernout Kraayeveld)