http://weblogs.nrc.nl/media/2008/09/11/bekennen-voor-geld-gaat-makkelijker/ NRC-redacteuren Hans Beerekamp, Jan Benjamin, Mirjam Keunen en Marie-José Klaver bloggen over de laatste ontwikkelingen op mediagebied. Wed, 03 Aug 2011 14:36:23 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 http://weblogs.nrc.nl/media/2008/09/11/bekennen-voor-geld-gaat-makkelijker/comment-page-1/#comment-726 Dear Kitty. Some blog :: Translators may land Afghans in Guantanamo torture camp :: September :: 2008 Fri, 12 Sep 2008 12:16:51 +0000 http://weblogs3.nrc.nl/media/2008/09/11/bekennen-voor-geld-gaat-makkelijker/#comment-726 [...] From Dutch daily NRC Handelsblad, about a TV news program which included a conversation of a United States soldier with an Afghan, through a translator: Soldier: ‾How about security here?”. Afghan: ‾There is not any security here.” Translator: ‾There are no problems here.” Soldier: ‾Are there any Taliban here?” Afghan: ‾Behind that mountain. I want to tell them a story: we are growing wheat, but ants are coming. Many ants are coming, they are eating the wheat . We cannot harvest it. There are too many ants. You have to tell them that. Then they will understand the situation.” Translator: ,,If you want to bomb the Taliban, they are just behind that mountain.” [...] [...] From Dutch daily NRC Handelsblad, about a TV news program which included a conversation of a United States soldier with an Afghan, through a translator: Soldier: ‾How about security here?”. Afghan: ‾There is not any security here.” Translator: ‾There are no problems here.” Soldier: ‾Are there any Taliban here?” Afghan: ‾Behind that mountain. I want to tell them a story: we are growing wheat, but ants are coming. Many ants are coming, they are eating the wheat . We cannot harvest it. There are too many ants. You have to tell them that. Then they will understand the situation.” Translator: ,,If you want to bomb the Taliban, they are just behind that mountain.” [...]

]]>