Als lokettiste op het postkantoor moet je soms een vertaalslag maken als er gevraagd wordt om ‘rubberbundelringen’, ‘girocouverts’ of formulieren voor ‘kinderbeslag’. Zo ook toen een jongeman voor het loket stond, die zei: „Ik heb thuis een bad besteld.” Lees verder »

Mijn Frans is aardig weggezakt: tijd voor een zelfstudiecursus, waarbij ook het spreken wordt getest. Door een intelligent systeem wordt mijn uitspraak vergeleken met die van een native speaker. Alleen als mijn uitspraak 8 of hoger scoort, kan ik doorgaan met de volgende oefening. Lees verder »

We spreken de meneer van de bank. Hij licht onze verzekeringspolissen door. Hee, fronst hij, er ontbreekt iets. „Waar is de autoverzekering?”, vraagt hij. „Hebben we niet”, zeg ik, „we hebben geen auto.” Lees verder »

Ik wacht op de glaszetter. Hij is al zeker een uur te laat en ik bel hem. Om het hem makkelijker te maken, spel ik de straatnaam in het internationale telefoonalfabet en ik leg hem nog eens uit waar dit kleine straatje te vinden is.
„Nog vijf minuutjes meneer!” Lees verder »

De echtgenote van een collega-specialist komt met haar dochtertje op mijn spreekuur. Het arme meisje zit onder de uitslag. Lees verder »

Blij en trots laat ik een vriendin mijn wilde tuin zien en bespreek hoe ik omga met alles wat er in komt waaien.
Lees verder »

Ik fiets langs de singel naar mijn werk. Aan de waterkant zit een man te vissen. Op zo’n drie meter afstand van hem staat een reiger, ook aan het water. Nog voordat ik passeer haalt de visser zijn hengel op: beet. Lees verder »

In de wachtruimte bij het wellnesscentrum is een opstootje. Een vrouw geeft luidruchtig uiting aan haar ergernis over de late start van haar behandeling die nu niet synchroon loopt met die van haar vriendin. Lees verder »

Op een mooie zondagmiddag zitten we met een bevriend stel in de tuin. De buren van twee huizen verderop hebben de complete rugbyvereniging uitgenodigd voor een barbecue. Als om acht uur ’s avonds onze bel gaat, zitten we al uren in de barbecuegeuren en -geluiden. Ik doe open. Een meisje zegt dat ze voor de barbecue komt. Lees verder »

Op het nippertje haalt de behoorlijk aangeschoten reiziger de trein naar Den Haag. Hij gaat hijgend tegenover mij zitten en vraagt moeizaam „Waar gaat-ie naartoe?” Lees verder »