Koen Koenders uit België heeft maar één vraag: Kent U de film van Rene Daalder ‘Population One’ uit 1986? Ik heb hem op een slechte VHS band en ik snap niet waarom zo’n prachtig tijdsbeeld nooit meer vertoond is.

Op de site van Rene Daalder zijn een fragment uit de film en een trailer te bekijken. Lees verder »

D. Servais zoekt een vluchteling:

Bij mijn zoektocht op internet naar de titel van een tv-serie kwam ik
toevallig Uw column tegen.
Ik hoop dat U mij kunt helpen bij mijn zoektocht.
Het gaat om een western miniserie die enige jaren geleden eenmalig op de
Nederlandse tv te zien is geweest. Ik weet niet meer precies hoe lang
geleden dit is, maar ik schat ergens tussen de 8 en 15 jaar terug. Het ging
om een cowboy, die vroeger een sheriff/marshall of iets dergelijks was
geweest, en door een invloedrijke persoon in de val werd gelokt, en
beschuldigd van moord of iets dergelijks.
De hele serie draait erom dat hij bewijzen en getuigen zoekt om zijn
onschuld te bewijzen, en op zoek gaat naar de persoon die hem erin geluisd
heeft, terwijl hij op de vlucht is voor de wet.
Ik kan me de titel van deze miniserie niet meer herinneren, maar zou hem
toch graag nog een keer willen zien. Kunt U mij misschien aan de titel
helpen, of anders aan een bron waar ik een overzicht kan vinden van alle
tvseries die ooit op nederlandse tv zijn verschenen? Als ik de titel zie
herken ik hem zeker meteen.

Wat zou u dan denken van ‘The Fugitive’? Lees verder »

Hans de Wolff stelt een vraag over de Nederlandse ondertiteling bij speelfilms (en tv-series):

Ik zie na afloop van de film vaak dezelfde namen van vertaalbureaus, zoals Sonépouse. Het valt mij op dat de vertaling nogal eens Vlaamse trekjes vertoont. Is Sonépouse een Vlaams vertaalbureau? Is daar dan specifiek voor gekozen, of zijn er (in Nederland) zo weinig van dergelijke bureaus? Met enige regelmaat lees ik (zeker niet specifiek bij Sonépouse) vertalingen die apert de plank misslaan. Bestaan er ook kwaliteitscriteria voor dergelijke vertaalbureaus of voor de daar werkende vertalers? Krijgen vertaalbureaus de beschikking over een uitgeschreven script, of moeten zij gewoon in een studio de film bekijken en op het gehoor vertalen? Controleert een buitenlandse producent eigenlijk ooit wel of een vertaling klopt en of deze qua atmosfeer aansluit bij de bedoeling van de regisseur en schrijver? Zo zie ik soms in historische kostuumfilms onverwacht moderne uitdrukkingen in de ondertiteling staan, of (vooral in Amerikaanse actiefilms) schuttingwoorden en vloeken die soms wel en dan weer niet letterlijk worden vertaald.

Tsja, de kwaliteit van de vertalingen: het is een oud punt van aanhoudende zorg. Lees verder »

Piet van den Berg tast in het duister omtrent zingende butlers in spe:

In de jaren 60 en 70 kwam regelmatig een sketch op de televisie met (naar ik dacht) Britse acteurs die een butleropleiding naspeelden. Het liedje dat daar in voorkwam had een tekst “the fox, the fox, the hunting fox”. Nu ben ik, voor een speciale gelegenheid, op zoek naar de tekst van dat liedje en liefst ook een DVD waar deze sketch op staat. Kunt u mij helpen?

Ik vrees van niet. Het googlen van de woorden ‘fox’, ‘hunting’, ‘song’ en ‘butler’ in verschillende combinaties levert geen komische sketches op, dus moet ik ook op mijn gebrekkige geheugen vertrouwen. Wat ik voor mij zie zijn geen butlers, maar mannen in jassen met lange panden en met grote, aangeplakte snorren die een beetje houterig bewegend een liedje over de vossenjacht zingen. Ze doen dat lang en mechanisch, met steeds hetzelfde refrein, als achtergrondkoortje om een komiek beter tot zijn recht te laten komen. Maar welke komiek? Tommy Cooper? Marty Feldman? Het was een grof besnaarde grappenmaker, in mijn geheugen.

Zo komen we niet verder. Suggesties zijn van harte welkom.

Ton van der Koppel kan een aantal dvd’s niet vinden.

Uit een lijstje door mij gezochte en niet zomaar gevonden films op dvd (liefst regio 2, maar niet persé noodzakelijk) enkele titels met aan u de vraag: hoe kom ik hier gemakkelijk aan:

La Grande Bouffe (Ferreri);

L’ Armee des ombres (Melville);

Cadaveri eccellenti (Rosi);

Les choses de la vie (Sautet),

alsmede het merkwaardig genoeg niet verkrijgbare The spy who came in from the cold (Ritt)
en om mysterieuze redenen nergens te vinden The Man Between (Reed).

Kunt u iets zeggen over de (toekomstige) verkrijgbaarheid?

Kunt u ook iets zeggen over de herontdekte Valerio Zurlini en verkrijgbaarheid van zijn films op dvd?

Om een bepaalde dvd te vinden – een van de meest voorkomende vragencategorieën in deze rubriek – staat een aantal wegen open. Lees verder »

Carolien Luijt wil graag weten welke muziek ze heeft gehoord.

Onlangs zag ik de tv-film ‘Kelly Bastian- Geschichte einer Hoffnung’. Ik

was erg onder de indruk. Aan het eind van de film was een indrukwekkend
stuk muziek te horen als de kamera nog even een rondje doet in de
ruimten waar Gert Bastian zichzelf en Petra Kelly heeft gedood. Ik heb
zelf de indruk dat het van Purcell is.
Ik zou erg graag weten welke muziek het is. Zou u daar achter kunnen
komen?

Of misschien kunt u me mailen hoe ik via internet daar achter kan komen?

Het zoeken naar muziek die is gebruikt in Europese televisiefilms, dat is een lastige opdracht. Lees verder »

Ton van der Koppel vraagt zich af hoe het staat met de beschikbaarheid van werk van klassieke Nederlandse filmmakers:

Weet u of er films van Herman van der Horst of Bert Haanstra op DVD zijn uitgebracht? Zo ja, hoe zijn deze te verkrijgen en zo nee, weet u waarom dat niet gebeurt? En dan bedoel ik met name alle werken. Van andere Nederlandse filmmakers zien we DVD boxen verschijnen. En is er een overzicht van al het (te verwachten) nederlandse filmwerk op dvd?

Over de geringe beschikbaarheid van Haanstra-films op dvd Lees verder »

Jan van Rijn zoekt een film en een stuk muziek:

Vele jaren geleden heb ik op de t.v. bij thuiskomst ‘s avonds laat alleen het laatste stukje van een film op de tv gezien waarin een kleine Engelse? jongen geheel alleen ronddwaalt in een oorlogssituatie in de Oost..Veel vuur, geschiet, vlammen. De vijand was Japan. Er werd muziek gespeeld van naar ik meen Somerset Maugham of een dergelijke naam. Tijdens de dwaaltocht van het kind werd een lied , naar ik meen, kerklatijn, gezongen. Hartverscheurend de combinatie van oorlogsgeweld en die prachtige muziek.

Korte tijd later preciseerde vragensteller:

De naam van de componist is hoogstwaarschijnlijk Vaughan Williams.

De computer heeft bijna gelijk. Lees verder »

Jeroen Bruijns vraagt aan de filmredactie:

Zou het een idee zijn om een serie Japanse films samen te stellen/te bespreken?
Juist omdat ik er helemaal niets meer over te zeggen heb, geloof ik dat ik dit idee probleemloos kan ondersteunen. Lees verder »

Monique van Biessum zoekt muziek uit een commercial.
Weet u de titel van de muziek bij de reclame voor radio 4 (een aantal
jaren geleden) waarbij een jonge man op rollerskates met een soundblaster
op zijn schouder door een park rijdt. Het is een aria uit een opera, maar
welke?
Ik herinner me die reclamespot vaag, Lees verder »