The Osbournes in Japan
M. Schnepper schrijft:
Enige tijd geleden had ik een aflevering van ‘The Osbournes’ van het laatste 
seizoen gezien, in deze aflevering gingen ze naar Japan voor een award in
ontvangst te nemen. In deze aflevering (ik geloof aan het einde) kwam een
Japans nummer voor die ik al eens eerder in een oudere film gehoord heb.
Aangezien mijn zangkunst (en Japans) niet erg goed zijn, kan niemand in mijn
omgeving mij vertellen hoe dit nummer heet. Nu hoop ik dat u mij kan helpen
om aan de titel en eventuele artiest van dit nummer te komen.
Het kostte niet veel moeite vast te stellen om welke aflevering van de reality soap van The Osbournes het hier gaat. In de op twee na laatste episode van het vierde en laatste seizoen bezoekt de rockfamilie de MTV Music Video Awards in het Japanse Chiba. Die aflevering, zoals de meeste vernoemd naar een licht verbasterde filmtitel, heet ‘Lozt in Translation’ en werd voor het eerst uitgezonden op 7 maart 2005.
Lastiger is het om te achterhalen welk gezongen Japans nummer u bedoelt, temeer daar Japanse popmuziek niet mijn sterkste terrein is. Was het een zanger, een zangeres of een groep?
Op de Engelstalige Japanse site jeansnow.net ( A Guide to Design and Pop Culture in Tokyo) wordt verwezen naar deze aflevering van de reality-serie en melding gemaakt van een obligaat geachte verwijzing naar de groep Pizzicato Five en hun nummer ‘Twiggy, Twiggy’. In het 
Wikipedia-artikel over de groep Pizzicato Five (in het westen vooral bekend als duo) wordt gesteld dat het nummer ‘Twiggy, Twiggy’ eigenlijk ‘Twiggy vs. James Bond’ heet en gebruikt is op de soundtracks van ‘de documentaire Pret-a-porter’ en in de film ‘Charlie’s Angels’, in de feestscène in het appartement van Corwin (Tim Curry). Vermoedelijk wordt met die documentaire de modespeelfilm ‘Prêt-à-porter’ (Robert Altman, 1994) bedoeld. De soundtrack listing van imdb bevestigt dat ‘Twiggy, Twiggy’ in een uitvoering door filmcomponist Lalo Schifrin in ‘Charlie’s Angels’ voorkomt, maar niet in ‘Prêt-à-porter’ .
Het nummer staat bij voorbeeld op het album ‘Made in USA’ (1994) en bij Amazon kunt u naar een sample luisteren.
