Tonny Koenders-Crets vraagt: Wil je me raad geven? We hebben ooit op een bandje via de VPRO uitzending ‘De Roverssymfonie’ opgegenomen. Nu zou ik dolgraag willen weten hoe ik de muziek en het gesproken woord zou kunnen bemachtigen, want het bandje is zo slecht. Is een dvd ook mogelijk?

De kans is groot dat u op zondagmiddag 3 september de televisie-uitzending van de film op Nederland 3 heeft gezien of opgenomen. Anders is er misschien wel iemand anders die een videotape of dvd heeft opgenomen. Het gaat hierom de door het Filmmuseum uitgebrachte recente reconstructie op basis van een kopie van het British Film Instititute. Die filmkopie rouleert ook in het land.
Onlangs schreef Marjolijn van Riemsdijk in het aardige boekje ‘De kleine bioscoop met de grote naam – driekwart eeuw filmtheater De Uitkijk’ (uitgegeven in eigen beheer door Maatschappij voor Cinegrafie, ISBN 9090206884) over de recente heruitbreng: “Vanaf het moment dat De Uitkijk de film weer op het programma zette, stroomde de zaal vol. Uit sentiment, uit nieuwsgierigheid, wie zal het zeggen, maar een feit was dat mensen van heinde en ver naar De Roverssymfonie waren gekomen. Ze kregen waar voor hun geld: deze Roverssymfonie duurde een half uur langer dan de eerste versie, met nog nooit eerder vertoonde scènes van de jongen met de pianola, de ezel en de hond, ploeterend door metershoge sneeuw.”
Het blijft een probleem, die beschikbaarheid van ‘The Robber Symphony’ (Friedrich Feher, 1936), waar keer op keer naar gevraagd wordt. Omdat de film alleen in Nederland een klassieker werd, bestaan er geen internationale dvd-uitgaven. Of de VPRO die band bewaard heeft, weet ik niet, maar een grotere kans biedt de stichting “Beeld en Geluid’.

Interessant is een LP (vinyl dus), die op eBay wordt aangeboden:

De plaat wordt daar omschreven als ‘Unieke elpee van de muzikale bloemlezing uit de tv-produktie’. Het betreft vermoedelijk de Nederlandstalige tv-reconstructie ter gelegenheid van het veertigjarig bestaan van de VPRO. Elders zag ik die als volgt omschreven:

“De roverssymphonie / composities en arrangementen naar melodieën en thema’s uit de gelijknamige film: Stefaro Julius ; auteur: ; liedteksten: Otto Dijk; orkest o.l.v.: Leo Driehuys; uitvoerenden: Bianca: ; Fernando: Paolo Gorin ; Daniëllo: Frans Vroons; verbindende teksten: Kees Brusse; uitvoering muziek: piano: Joop Stokkermans – HSX 125. – [S.l.] : Columbia, [1968]. – langspeelplaat : mono

Een muzikale bloemlezing uit de televisie co-produktie van VPRO en BRT van ‘De Roverssymphonie’, naar de film van André Véher.”

Resteert de vraag: hoe getrouw kan die versie zijn, als de naam van de regisseur zo verbasterd is…

Dit verhaal is geplaatst op woensdag 20 september 2006 om 19:36 uur.